[etc/유용한 정보] Udemy에서 한글 자막 보는 방법 (with Chrome)

Udemy에 접속하여 강의를 시청한다. 그런데 그 강의가 영어로된 강의라면 조금 답답할 수 있다. 이럴 때 이래와 같은 방법으로 영어 자막을 한글 자막으로 실시간 번역하여 시청할 수 있다.

CC를 클릭하여 자막 설정을 클릭한다.

동영상 아래 표시를 활성화한다.

문서 아이콘을 클릭하여 자막 전체 대본을 활성화한다.

대본쪽에서 마우스 우측 클릭하여 "한국어로 번역"을 클릭한다.

대본에서 마우스 우측 클릭하여 "한국어로 번역"을 클릭하면 위와 같이 한국어로 변역된 것을 볼 수 있다. 여기서 중요한 점은 마우스로 스크롤을 위 아래 움직여가며 한국어로 모두 "번역" 해야한다는 점이다.

크롬에서 Ctrl+Shift+I (관리자 도구)를 활성화한다.

관리자 도구 - Console 로 이동하여 아래의 코드를 붙여 넣기 후 "Enter"를 누른다. 결과값으로 숫자가 나올 것이다. 그러면 성공이다.

if(typeof window.i!=='undefined'){clearInterval(window.i)} else{let lastText='';
function check(){let toEl=$('.well--container--2edq4 span');
let fromEl=$('p[data-purpose="transcript-cue-active"] span');
let currentText=fromEl.html();
if(lastText!==currentText){toEl.html(currentText)}lastText=fromEl.html()}window.i=setInterval(check,200)}

모든 준비는 끝났다. 코드 실행으로 인하여 번역된 한국어가 실시간으로 동영상에 보일 것이다.